As a reclusive artist, she’s a mysterious figure, revered, mythologized, and missed with a fervor that most artists would marvel at.